Magyarázat a képhez kis kitérővel.

Nagyon megörültem Radnóti Sándor új könyvének, amely Sosem fogok memoárt írni címen nemrég került forgalomba. Memoár, amelyet elhárít, mert gyakran csak önigazolásra szolgál, de játékosan mégis visszaveszi a műfajt, mert ami megtörtént körülötte a világban az bár megtörténhetett másokkal is, de mégis elsősorban vele történt meg. Szóval, lehet így is emlékezni. Ez a helyzet mostanában velem is, amikor Rendezőim munkacím alatt azokról a filmrendezőkről írok portrékat, akikkel munkakapcsolatom volt, vagy legalább – a kötelező udvariassági formulákon túl – valami személyes ügy össze is kötött. A munkához hozzátartozik dokumentumok, fényképek keresése, régen mozgatott fiókok, dobozok kiürítése. Fárasztó, de vannak meglepetések. Így került elő az a kép is, amely a filmszakmában húsz percre híressé tett. (Ezek a húsz percek évet érnek.)

Tehát: 1981. szeptember 26-án a római Teatro dell'Opera színdadán voltam. Ezeken a deszkákon koptatta cipője sarkát Mascagni és Puccini is. Nem énekelni kellett, hanem a mellettem álló Francis Ford Coppolával megosztva díszelegni, mivel megkaptuk a külföldi filmek kategóriájában a legjobb producernek járó olasz Oscar-díjat, a David di Donatellót. Ő a Kagemusháért, én meg az Angi Veráért, Gábor Pál filmjéért, amelyet az Objektív Stúdió produkált. Két összehasonlíthatatlan film, főleg a ráfordított költségekben, de az Olasz Filmakadémia tagjai mégis megtették, mivel az értékekre koncentrálva függetlenítették magukat a jegypénztári bevételek, a termometro degli incassi mutatóitól.. Én a helyszínen olasz nyelvű köszönő kiselőadásommal elvittem a show-t az olasz felmenőkkel rendelkező, nálam három évvel idősebb Coppola, a Keresztapa rendezője elől, aki angolul szólalt meg. Nem sértődött meg, brother in lawnak nevezett.

A kép története sem érdektelen. Évek múltán egy kedves ismerősom küldte el az Alitalia fedélzeti magazinjának egy példányát, feltételezve, hogy nem láttam benne a képemet. A magazinban egyébként tudósítás volt a Donatello-díj átadásról. (La cerimonia di premiazione della 26ª edizione dei David di Donatello) Tényleg nem láttam a képet. A Hungarofilm nem igyekezett fotókat kérni a nevezetes eseményről, noha az igazgatója is jelen volt. Igaz, őt nem fényképezték le.